Fern von der heutigen "Beethovenmanie", gestaltete sich die Beethovenrezeption im China des vergangenen Jahrhunderts aus zeitlich distanzierter und aussenstehender Sicht hochgradig verwirrend und wechselhaft. Sprachbarriere-durchbrechende Berichte sind rar. Die wenigen Einblicke in die streng durchregierten Jahre unter Mao Zedong zeigen einen wechselhaften Umgang mit dem Werk und der Person Beethovens. Welche politischen, kulturellen und gesellschaftlichen Bedeutungen wurden ihm zugeschrieben? Weshalb werden genau zum Höhepunkt der Kulturrevolution im Jahr 1974 reihenweise Orchester eingeflogen? Weshalb muss dabei Eugene Ormandy, der Chefdirigent des Philadelphia Orchestra, gegen seinen Willen und Geschmack Beethovens Sechste in China aufführen?
Anhand schriftlicher Berichte mehrerer Zeitzeugen wird versucht, das Durcheinander darzustellen. Mao Yu Run, ein ehemaliger Professor für Komposition in Shanghai, berichtet kurz nach der Öffnung Chinas, von seinen Erlebnissen unter der Ägide Maos. Jingdong Cai, heute musikalischer Direktor des Stanford Symphony Orchestra, berichtet über sein Aufwachsen mit Beethovenverboten. Die US-Amerikanische Delegation von 1974 bietet Deutungsversuche aus fremder Perspektive an.
Mitwirkende
Ruben Gasser, Felix Gasser, Matthias Weiss und Rebekka Federer
Quellen
Cai, Jindong u. Sheila Melvin, Beethoven in China: How the Great Composer became an Icon in the People’s Republic, Hong Kong 2015.
Wu, Banban, Beethoven’s Shifting Reception in China, 1910s-1970s, Durham 2016.
Yu Run, Mao, Music under Mao: Its Background and Aftermath, in: Asian Music 22:2 (1991), S. 97-125.
Musik und Sound
Van Beethoven, Ludwig, Symphony no. 6 in f major 'pastoral', op. 68, i. allegro non troppo. Public Domain
Van Beethoven, Ludwig, Symphony no. 6 in f major 'pastoral', op. 68, ii. andante molto mosso. Public Domain
Van Beethoven, Ludwig, Symphony no. 6 in f major 'pastoral', op. 68, iii. allegro. Public Domain
Van Beethoven, Ludwig, Symphony no. 6 in f major 'pastoral', op. 68, iv. allegro. Public Domain
Van Beethoven, Ludwig, Symphony no. 6 in f major 'pastoral', op. 68, v. allegretto. Public Domain
Geschäftige Theke eines Cafés, @ hoerspielbox.de
Hüstelnde und sich räuspernde Menschenansammlung, @ hoerspielbox.de
Knacksen und knarren von vorsichtig bewegten Holzstühlen, @ hoerspielbox.de
Klimaanlage oder Turbine in ruhiger Halle, @ hoerspielbox.de
Nah tickt mechanisch eine Küchenuhr, @ hoerspielbox.de
Raum betreten und unregelmässige Schritte auf Holzboden, @ hoerspielbox.de
Vietnam, Nachtstimmung mit Grillen und entfernt plätscherndem Bach, @ hoerspielbox.de
Weiterführende Literatur
Baumberger, Elo u. Jürg Baumberger, Beethoven Kritiseren! Konfuzius Verurteilen! Was geschah in China 1973/74?, Reinbek bei Hamburg 1975.
Jingyan, Jin, Musikforschung in der Volksrepublik China (1949-1988), in: Acta Musicologica 61:3 (1989), S. 264-326.
Kraus, Richard C., Pianos and Politics in China: Middle-Class Ambitions and the Struggle over Western Music, New York 1989.